Constelação das Letras

Concordo plenamente contigo, muitas traduções não são nada de confiança! Acho que o prazer de ler fica bastante diminuído quando a tradução é fraca, parece que de cinco em cinco minutos reparamos em algum erro, confusão ou simplesmente péssima escolha de palavras! A qualidade de um livro traduzido acaba por depender muito mais no tradutor do que o que seria desejável.

Pois é, como sabes porque leste o meu post, ando atrás de um livro que originalmente se chama " Darkly Dreaming Dexter" e em português se lembraram de traduzir como " O monstro também precisa de amigos" o que não é nada de original, porque ouve um álbum dos Ornatos Violeta que se chamou " O monstro precisa de amigos".

Posso compreender se me justificarem que foi por causa da série ainda não ter estreado em Portugal, mas mesmo assim...acredito que se a série tiver sucesso o livro será reeditado com outro título...só pode.

Uma coisa é certa... Uma má tradução pode arruinar um livro, por muito bom que seja! E eu já vi por aí cada aberração...

A tradução é uma tarefa muito importante. Chega-nos a interpretação de uma pessoa, a visão de alguém (baseada nos seus conhecimentos, experiências e ensinamentos) e que, consequentemente, acaba por influenciar o nosso julgamento/interpretação do que temos à nossa frente. É um pouco como o jornalismo - eles têm o produto e depois distribuem-no consoante o interpretam. Há livros que se tornam uma verdadeira maçada porque o tradutor não consegue ver para além das palavras, traduzindo tudo literalmente e sem chama. Eu sei que eles não podem 'escrever', mas podem incutir na história o seu cunho pessoal, mantendo o original. Muitos preferem não o fazer, seja por receio, seja por facilismo.

Outro exemplo de más traduções, para além desse livro, são os títulos de filmes. Chega a ser patético as coisas que se encontram. Mais valia manterem o nome original.

Pois é... Eu por não ter muitos conhecimentos das línguas estrangeiras, leio sempre em português e claro que depois tenho de me sujeitar à tradução.
Beijinhos

A tradução, seja do que for, é um assunto que tem que se lhe diga. Deverá ser passada a mensagem, o conteúdo e o sentido, mas muitas vezes isso não acontece. E porquê? Porque muitas das pessoas que traduzem (e que não são necessariamente tradutores) apenas escarrapacham o significado das palavras. Como escreveu a Miss, tem de haver um conhecimento da língua (da de chegada e da de partida), da linguagem, da época em que se insere o livro e do estilo do autor, entre outros campos.

Só uma última coisa.

Cristina, os títulos dos filmes não são traduzidos pelos tradutores nem pelos legendadores, mas sim por um organismo próprio que só faz isso. E a determinada altura do seu trabalho resolveram inventar e é por isso que agora sai cada asneira pior do que a outra na tradução dos títulos.

Estou a estudar o renascimento e achei fascinante os intelectuais da época terem aprendido grego para ler os documentos originais e pelo que consta tiveram grandes surpresas! Mais uma vez más traduções.