Constelação das Letras

Antes de mais é necessário dizer que este post surge depois de ter lido o livro referido no post anterior! Já não é a primeira vez que falo aqui disto, se bem que me parece que cada vez é um assunto mais importante de discutir!

Quando se trata de ler, devemos ler o original, ou a versão traduzida?

Se bem que o original nem sempre está ao alcance de todos (por exemplo Russo, ou Japonês), a maioria dos livros que se atravessam nas nossas mãos provém de autores de lingua inglesa, esta sim mais acessível a uma maioria. Por outro lado, é de referir a comodidade de ler um livro na nossa língua mãe! Alguém já teve o trabalho de o traduzir, e a nós só nos cabe a tarefa de o interpretar, ao passo que fazer as duas coisas ao mesmo tempo é deveras mais complicado! No entanto, até que ponto podemos confiar na versão traduzida que nos chega às mãos, normalmente 50% mais cara que a versão original?

Antes de mais é necessário referir um aspecto importante: Um livro é uma visão de alguém. Seja bom ou mau, não deixa de ser uma visão que alguém aceitou editar! Considerando que os livros sofrem alterações, quando são editados e publicados, para amaciar certas ideias do autor, este é um facto com o qual o autor concorda, e do qual tem conhecimento. Mas será que a partir do momento em que um livro é editado deixa de pertencer ao autor e pode ser modificado por qualquer um que o queira re-editar, ou traduzir?

Tudo isto para dizer o quê: há livros que são traduzidos, e cujo conteúdo não está conforme a versão original, a apesar de o consumidor não ser informado deste facto!
O livro em questão, é o referido anteriormente "A Filha da Profecia", que para além de ter um título muito mal traduzido (o original em inglês é "The Child of the Profecy, ao passo que o título em português deixa antever que a criança é uma menina, sem deixar que o leitor o descubra no livro!), não está conforme a versão original da autora, porque não foi traduzido um aspecto muito importante no final do livro.
Como não posso contar a história, tenho de referir que é um aspecto importante, e que ainda por cima acrescentava uma beleza extra à parte final do livro.

Agora pergunto: quem dá legitimidade ao tradutor para modificar a visão original do escritor , e traduzir o livro a seu belprazer, sem qualquer preocupação pelo produto final! E pior do que tudo isto, é o papel do consumidor, que paga um livro que não está completo porque não foi fiel ao original, e para piorar toda esta situação, nem sequer sabe que está a ser alvo de um engano!

Agradeço à Canochinha, pela sua simpatia em me transmitir todas estas informações importantes, e por me ter dado a conhecer o final original do livro, conforme visão da autora.

Aos senhores Maria e Nuno Lorena, que traduziram este livro, os meus sinceros parabéns por um trabalho muito mal feito! Neste agradecimentos não me posso esquecer da Bertrand, a marca que comercializa o livro, e claro ao seu fabuloso gabinete de controlo de qualidade: pior do que reclamar sem razão, é mesmo não haver sequer a hipótese de reclamar, porque o cliente não tem conhecimento que está a ser enganado.